"Кому отпущены беззакония", "чьи грехи покрыты", "не вменит греха" - нужно понимать в смысле полного нравственного очищения человека, а не внешне-юридического оправдания, по которому человек признается только не подлежащим каре, но свободным от того нравственного недостатка, за который он является ответственным пред Богом. На такое полное очищение указывает последнее выражение стиха - "в чьем духе нет лукавства", т. е. блажен только тот, кто очистил свой дух, нравственно переродился, а не внешне только оправдан.

<pb/><t>Давида. Повчання. Блаженні, яким відпущено беззаконня і яким покрито гріхи.</t>

<pb/>Давидів. Пісня навча́льна. Блаже́нний, кому подаро́ваний зло́чин, кому гріх закрито,

<pb/> [Псалом Давида; песнь искусная.] <pb/> <t>Счастлив тот, чья вина прощена и чей грех стерт, </t>

<pb/><t>Псалом Давида.<S>1732</S> Учение.<S>4905</S> Блажен,<S>835</S> кому отпущены<S>5375</S> беззакония,<S>6588</S> и чьи грехи<S>2401</S> покрыты!<S>3680</S> </t>

<pb/><t>Один из стихов Давида. Блажен, чьи прегрешенья прощены и чьи грехи покрыты.</t>

<pb/><t>(For the choir director. A Psalm of David.) In Thee, O Lord,<S>3068</S> I have taken<S>2620</S> refuge;<S>2620</S> Let me never<S>408</S> <S>5769</S> be ashamed;<S>954</S> In Thy righteousness<S>6666</S> deliver<S>6403</S> me.</t>

РБО	Рим 4:7-8
Лопухин	"Кому отпущены беззакония", "чьи грехи покрыты", "не вменит греха" - нужно понимать в смысле полного нравственного очищения человека, а не внешне-юридического оправдания, по которому человек...

Турконяка	Давида. Повчання. Блаженні, яким відпущено беззаконня і яким покрито гріхи.
РБО	[Псалом Давида; песнь искусная.] Счастлив тот, чья вина прощена и чей грех стерт,
RST	Псалом Давида. Учение. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
MDR	Один из стихов Давида. Блажен, чьи прегрешенья прощены и чьи грехи покрыты.
NASB+	(For the choir director. A Psalm of David.) In Thee, O Lord, I have taken refuge; Let me never be ashamed; In Thy righteousness deliver me.

Комментарии

Другие переводы