Хитрые речи блудницы, хорошо рассчитанные на податливость чувственной природы человека, особенно юноши, увенчиваются успехом; после некоторых колебаний юноша безвольно отдается в руки губительницы и предается животным наслаждениям, губящим и тело и душу.

<pb/><t>Звела ж його численними словами, і лапками з губ звела його.</t>

Прихили́ла його велемо́вством своїм, обле́сливістю своїх губ його зва́била, —

<t>Обольстила его множеством уловок, <br/>ласковою речью заманила. </t><br/>

<pb/><t>Множеством<S>7230</S> ласковых<S>3948</S> слов<S>3948</S> она увлекла<S>5186</S> его, мягкостью<S>2506</S> уст<S>8193</S> своих овладела<S>5080</S> им.</t>

<pb/><t>Соблазнительными речами она хотела искусить молодого человека, и он обманулся.</t>  

<pb/><t>With her many<S>7230</S> persuasions<S>3948</S> she entices<S>5186</S> him; With her flattering<S>9141</S> lips<S>8193</S> she seduces<S>5080</S> him.</t>

Турконяка	Звела ж його численними словами, і лапками з губ звела його.
РБО	Обольстила его множеством уловок, ласковою речью заманила.
RST	Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
MDR	Соблазнительными речами она хотела искусить молодого человека, и он обманулся.
NASB+	With her many persuasions she entices him; With her flattering lips she seduces him.

Комментарии

Другие переводы