Хитрые речи блудницы, хорошо рассчитанные на податливость чувственной природы человека, особенно юноши, увенчиваются успехом; после некоторых колебаний юноша безвольно отдается в руки губительницы и предается животным наслаждениям, губящим и тело и душу.

<pb/><t>Звела ж його численними словами, і лапками з губ звела його.</t>

Прихили́ла його велемо́вством своїм, обле́сливістю своїх губ його зва́била, —

<t>Обольстила его множеством уловок, <br/>ласковою речью заманила. </t><br/>

<pb/><t>Множеством<S>7230</S> ласковых<S>3948</S> слов<S>3948</S> она увлекла<S>5186</S> его, мягкостью<S>2506</S> уст<S>8193</S> своих овладела<S>5080</S> им.</t>

<pb/><t>Соблазнительными речами она хотела искусить молодого человека, и он обманулся.</t>  

<pb/><t>With her many<S>7230</S> persuasions<S>3948</S> she entices<S>5186</S> him; With her flattering<S>9141</S> lips<S>8193</S> she seduces<S>5080</S> him.</t>

Турконяка	Звела ж його численними словами, і лапками з губ звела його.
Огієнка	Прихили́ла його велемо́вством своїм, обле́сливістю своїх губ його зва́била, —
РБО	Обольстила его множеством уловок, ласковою речью заманила.
RST	Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
MDR	Соблазнительными речами она хотела искусить молодого человека, и он обманулся.

Комментарии

Другие переводы