Из ст. 8-го видно, что комната во дворе храма служила Товии для жительства, - может быть, во время его приезда в Иерусалим. По очищении комнаты ей было дано прежнее назначение.

І мені виказалося дуже поганим, і я викинув ввесь посуд дому Товії геть з скарбниці.

І було мені дуже зле, й я всі домашні Товійїні речі повикида́в геть із комори.

Я был сильно разгневан — и выбросил из этого помещения все, что Товия принес из своего дома.

тогда мне было<S>3415</S> весьма<S>3966</S> неприятно,<S>3415</S> и я выбросил<S>7993</S> все домашние<S>1004</S> вещи<S>3627</S> Товиины<S>2900</S> вон<S>2351</S> из<S>2351</S> комнаты<S>3957</S>

Я приказал очистить эти комнаты. Затем я поставил посуду и вещи храма, хлебные приношения и фимиам обратно в эти комнаты.

And it was very<S>3966</S> displeasing<S>7489</S> to me, so I threw<S>7993</S> all<S>3605</S> of Tobiah's household<S>1004</S> goods<S>3627</S> out of the room.<S>3957</S>

Турконяка	І мені виказалося дуже поганим, і я викинув ввесь посуд дому Товії геть з скарбниці.
РБО	Я был сильно разгневан — и выбросил из этого помещения все, что Товия принес из своего дома.
RST	тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты
MDR	Я приказал очистить эти комнаты. Затем я поставил посуду и вещи храма, хлебные приношения и фимиам обратно в эти комнаты.
NASB+	And it was very displeasing to me, so I threw all of Tobiah's household goods out of the room.

Комментарии

Другие переводы