(Ср. <a href='B:480 4:40'>Мк 4:40</a>; <a href='B:490 8:25'>Лк 8:25</a>.)Буквально: «люди же удивились, говоря: откуда Он, что и ветры и море» и т.д. Словом «люди» переведено греческое ο&#7985; &#7940;νθρωποι. Артикль перед этим словом указывает на то, что это были люди, находившиеся в лодке. Но почему они здесь названы «люди», а не «ученики»? Это выражение издавна доставляло толкователям затруднения, которые увеличиваются тем, что другие синоптики (<a href='B:480 4:40'>Мк 4:40</a>; <a href='B:490 8:25'>Лк 8:25</a>), рассказывая о событии, не упоминают ни об учениках, ни о людях. Попытка разрешить вопрос, кто были в лодке, встречается еще у Оригена, который спрашивает: «Но какиеже люди удивлялись?» - и отвечает: «Не думай, что здесь указываются апостолы, потому что ни разу не встречается такого наименования учеников Господа, не соответствовавшего их достоинству, но они всегда называются или апостолами или учениками. Следовательно, удивлялись люди, плывшие с Ним, которым принадлежала лодка». Еще определеннее выражается об этом предмете Иероним, говоря, что не ученики удивлялись, а лодочники и те, которые были в лодке. Если же кто будет спорить против этого и скажет, что люди, которые удивлялись, были ученики, то ответим, что здесь названы люди, еще не знавшие о могуществе Спасителя». Подобных же взглядов держатся и многие новейшие экзегеты. Однако такое объяснение следует признать не вполне естественным. По нему выходит, что чудо, во всяком случае, было предметом удивления не учеников, а только других людей, и это потому, что ученики были уже раньше знакомы с чудесами Спасителя и не могли спрашивать теперь: кто же это? Но почему же ученики не могли удивляться? Почему не могли спрашивать «кто же это» о Лице, Которого они еще не знали как всесильного укротителя бури? Что в лодке были вместе со Христом и учениками и другие люди, это возможно предположить. Но, не желая обозначать, что удивлялись только или одни ученики, или только другие люди, евангелист подвел их всех под одну категорию - ο&#7985; &#7940;νθρωποι - все мужчины, находившиеся в лодке, и даже, может быть, те, которые были в лодках, плававших по близости (<a href='B:480 4:36'>Мк 4:36</a>).

ветры и море повинуются Ему Это было убедительное доказательство Его Божьей сущности (ср. <a href='B:230 28:3'>Пс 28:3,4</a>; <a href='B:230 88:10'>88:10</a>; <a href='B:230 92:4'>92:4</a>; <a href='B:230 106:25-29'>106:25-29</a>). <a href='B:470 8:28'>8:28</a>; <a href='B:470 8:28'>8:28</a> страну Гергесинскую В некоторых текстах «Гадаринскую» (ср. <a href='B:480 5:1'>Мк 5:1</a>; <a href='B:490 8:26'>Лк 8:26</a>). Здесь имеется в виду небольшое селение на берегу озера, лежащее напротив Тивериады, находившееся, возможно, на месте современной деревни Курши. Там находится несколько древних гробниц, а берег заканчивается крутым обрывом, что в точности соответствует описанию местности, данному в Евангелиях.два бесноватые В <a href='B:480 5:2'>Мк 5:2</a> и <a href='B:490 8:27'>Лк 8:27</a> упоминается только один из них. Очевидно, что один доминировал над другим.

А люди дивувалися, кажучи: Хто Він такий є, що й вітри, і море Його слухаються?

А народ дивувався й казав: „Хто ж це такий, що ві́три та море слухня́ні Йому́?“

Ученики изумились. «Кто Он такой, что и ветры, и море Ему подчиняются?» — говорили они.

<S>3588</S> Люди<S>444</S> же,<S>1161</S> удивляясь,<S>2296</S> говорили:<S>3004</S> кто<S>4217</S><S>2076</S> это,<S>3778</S> что<S>3754</S> и<S>3588</S> ветры<S>417</S> и<S>3588</S> море<S>2281</S> повинуются<S>5219</S> Ему?<S>846</S>

Люди изумились, говоря: "Кто же Он, если даже ветер и воды послушны Ему!"

And the men<S>444</S> marveled,<S>2296</S> saying,<S>3004</S> "What<S>4217</S> kind<S>4217</S> of a man<S>444</S> is this,<S>3778</S> that even<S>2532</S> the winds<S>417</S> and the sea<S>2281</S> obey<S>5219</S> Him?"

Лопухин	(Ср. Мк 4:40; Лк 8:25.) Буквально: «люди же удивились, говоря: откуда Он, что и ветры и море» и т.д. Словом «люди» переведено греческое...
МакАртур	ветры и море повинуются Ему Это было убедительное доказательство Его Божьей сущности (ср. Пс 28:3,4; 88:10; 92:4;...

Турконяка	А люди дивувалися, кажучи: Хто Він такий є, що й вітри, і море Його слухаються?
РБО	Ученики изумились. «Кто Он такой, что и ветры, и море Ему подчиняются?» — говорили они.
RST	Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
MDR	Люди изумились, говоря: "Кто же Он, если даже ветер и воды послушны Ему!"
NASB+	And the men marveled, saying, "What kind of a man is this, that even the winds and the sea obey Him?"

Комментарии

Другие переводы