(<i>Ср.</i> <a href='B:480 10:22-23'>Мк 10:22-23</a>; <a href='B:490 18:22-23'>Лк 18:22-23</a>).<p/>Златоуст говорит, что «Христос этими словами не богатство порицает, но тех, которые пристрастились к нему. Но если трудно войти в Царствие Небесное богатому, то что сказать о любостяжателе?» Опыт, однако, показывает, что многие богатые бывают более истинными христианами, чем бедняки. Дело, следовательно, не в богатстве, а в отношении богатых людей ко Христу и Евангелию.

<pb/>А Ісус сказав своїм учням: <J>Щиру правду кажу вам, що тяжко багатому ввійти у Царство Небесне.</J>

Ісус же сказав Своїм учням: Поправді кажу вам, що багатому трудно ввійти в Царство Небесне.

<pb/>А Иисус сказал Своим ученикам: <J>«Верно вам говорю, трудно богатому войти в Царство Небес.</J>

<pb/><S>3588</S> Иисус<S>2424</S> же<S>1161</S> сказал<S>2036</S><S>3588</S> ученикам<S>3101</S> Своим:<S>846</S> <J>истинно<S>281</S> говорю<S>3004</S> вам,<S>5213</S> что<S>3754</S> трудно<S>1423</S> богатому<S>4145</S> войти<S>1525</S> в<S>1519</S><S>3588</S> Царство<S>932</S><S>3588</S> Небесное;<S>3772</S></J>

<pb/>И сказал Иисус Своим ученикам: <J>"Истинно говорю: трудно богатому войти в Царство Небесное.</J>

<pb/>And Jesus<S>2424</S> said<S>3004</S> to His disciples,<S>3101</S> <J>"Truly<S>281</S> I say<S>3004</S> to you, it is hard<S>1423</S> for a rich<S>4145</S> man<S>4145</S> to enter<S>1525</S> the kingdom<S>932</S> of heaven.<S>3772</S></J>

Турконяка	А Ісус сказав своїм учням: Щиру правду кажу вам, що тяжко багатому ввійти у Царство Небесне.
РБО	А Иисус сказал Своим ученикам: «Верно вам говорю, трудно богатому войти в Царство Небес.
RST	Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;
MDR	И сказал Иисус Своим ученикам: "Истинно говорю: трудно богатому войти в Царство Небесное.
NASB+	And Jesus said to His disciples, "Truly I say to you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

Комментарии

Другие переводы