Мк <a href='B:480 9:14'>9:14-29</a>; Лк <a href='B:490 9:37'>9:37-43</a>

(Ср. <a href='B:480 9:18'>Мк 9:18</a>; <a href='B:490 9:40'>Лк 9:40</a>).Вместо русского «приводил» (стих 16) возможно «привел» (προσ&#8053;νεγκα, οβτυλι). Говоря так, отец отрока косвенно обвиняет учеников. Но многие древние толкователи замечают, что в действительности он сам был виновен в том, что ученики не могли исцелить его сына, и вместо того, чтобы обвинять себя, обвинял их в бессилии. Евфимий Зигавин говорит, что ученики не могли исцелить мальчика вследствие неверия пришедшего. С последними толкователями нельзя согласиться.

<pb/>Коли прийшли до юрби, приступив до Нього один чоловік і, припавши Йому до ніг,

<pb/>І як вони до наро́ду прийшли, то до Нього один чоловік приступив, і навко́лішки впав перед Ним,

<pb/>Когда они вернулись к толпе, к Нему приблизился человек и, упав перед Ним на колени,

<pb/>Когда<S>2532</S> они<S>846</S> пришли<S>2064</S> к<S>4314</S><S>3588</S> народу,<S>3793</S> то подошел<S>4334</S> к Нему<S>846</S> человек<S>444</S> и, преклоняя пред Ним<S>846</S> колени,<S>1120</S>

<pb/>Когда Он вернулся к народу, к Нему подошёл один человек, опустился перед Ним на колени

<pb/>And when they came<S>2064</S> to the multitude,<S>3793</S> a man<S>444</S> came<S>4334</S> up to Him, falling<S>1120</S> on his knees<S>1120</S> before<S>1120</S> Him, and saying,<S>3004</S>

РБО	Мк 9:14-29; Лк 9:37-43
Лопухин	(Ср. Мк 9:18; Лк 9:40). Вместо русского «приводил» (стих 16) возможно «привел» (προσήνεγκα, οβτυλι). Говоря так, отец...

Турконяка	Коли прийшли до юрби, приступив до Нього один чоловік і, припавши Йому до ніг,
РБО	Когда они вернулись к толпе, к Нему приблизился человек и, упав перед Ним на колени,
RST	Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
MDR	Когда Он вернулся к народу, к Нему подошёл один человек, опустился перед Ним на колени
NASB+	And when they came to the multitude, a man came up to Him, falling on his knees before Him, and saying,

Комментарии

Другие переводы