Мк <a href='B:480 9:14'>9:14-29</a>; Лк <a href='B:490 9:37'>9:37-43</a>

(Ср. <a href='B:480 9:18'>Мк 9:18</a>; <a href='B:490 9:40'>Лк 9:40</a>).Вместо русского «приводил» (стих 16) возможно «привел» (προσ&#8053;νεγκα, οβτυλι). Говоря так, отец отрока косвенно обвиняет учеников. Но многие древние толкователи замечают, что в действительности он сам был виновен в том, что ученики не могли исцелить его сына, и вместо того, чтобы обвинять себя, обвинял их в бессилии. Евфимий Зигавин говорит, что ученики не могли исцелить мальчика вследствие неверия пришедшего. С последними толкователями нельзя согласиться.

<pb/>Коли прийшли до юрби, приступив до Нього один чоловік і, припавши Йому до ніг,

<pb/>І як вони до наро́ду прийшли, то до Нього один чоловік приступив, і навко́лішки впав перед Ним,

<pb/>Когда они вернулись к толпе, к Нему приблизился человек и, упав перед Ним на колени,

<pb/>Когда<S>2532</S> они<S>846</S> пришли<S>2064</S> к<S>4314</S><S>3588</S> народу,<S>3793</S> то подошел<S>4334</S> к Нему<S>846</S> человек<S>444</S> и, преклоняя пред Ним<S>846</S> колени,<S>1120</S>

<pb/>Когда Он вернулся к народу, к Нему подошёл один человек, опустился перед Ним на колени

<pb/>And when they came<S>2064</S> to the multitude,<S>3793</S> a man<S>444</S> came<S>4334</S> up to Him, falling<S>1120</S> on his knees<S>1120</S> before<S>1120</S> Him, and saying,<S>3004</S>

РБО	Мк 9:14-29; Лк 9:37-43
Лопухин	(Ср. Мк 9:18; Лк 9:40). Вместо русского «приводил» (стих 16) возможно «привел» (προσήνεγκα, οβτυλι). Говоря так, отец...

Турконяка	Коли прийшли до юрби, приступив до Нього один чоловік і, припавши Йому до ніг,
Огієнка	І як вони до наро́ду прийшли, то до Нього один чоловік приступив, і навко́лішки впав перед Ним,
РБО	Когда они вернулись к толпе, к Нему приблизился человек и, упав перед Ним на колени,
RST	Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
MDR	Когда Он вернулся к народу, к Нему подошёл один человек, опустился перед Ним на колени

Комментарии

Другие переводы