(<i>Ср.</i> <a href='B:480 6:50'>Мк 6:50</a>; <a href='B:500 6:20-21'>Ин 6:20-21</a>).<p/>Спаситель раскрывает ошибку учеников, вызвавшую в них страх, категорическим утверждением, что это Он. Это значило, что бывшее пред учениками явление было не призраком, а действительностью.

Зараз же сказав їм Ісус: <J>Сміливіше, це я, не бійтеся.</J>

А Ісус до них зараз озвався й сказав: „Заспокійтесь, — це Я, не лякайтесь!“

<pb/><J>«Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!»</J> — тотчас заговорил с ними Иисус. <pb/>Тогда Петр сказал Ему:

Но<S>1161</S> Иисус<S>2424</S> тотчас<S>2112</S> заговорил<S>2980</S> с ними<S>846</S><S>3588</S> и сказал:<S>3004</S> <J>ободритесь;<S>2293</S> это<S>1510</S> Я,<S>1473</S> не<S>3361</S> бойтесь.<S>5399</S></J>

Тогда Иисус заговорил с ними: <J>"Не пугайтесь! Это Я! Не бойтесь!"</J>

But immediately<S>2117</S> Jesus<S>2424</S> spoke<S>2980</S> to them, saying,<S>3004</S> <J>"Take<S>2293</S> courage,<S>2293</S> it is I; do not be afraid.<S>5399</S>"</J>

Турконяка	Зараз же сказав їм Ісус: Сміливіше, це я, не бійтеся.
РБО	«Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!» — тотчас заговорил с ними Иисус. Тогда Петр сказал Ему:
RST	Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
MDR	Тогда Иисус заговорил с ними: "Не пугайтесь! Это Я! Не бойтесь!"
NASB+	But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take courage, it is I; do not be afraid."

Комментарии

Другие переводы