| Турконяка | а тут треба було таки веселитися і зрадіти, бо цей твій брат був мертвий - і ожив, пропав був - і знайшовся. |
| РБО | Тебе бы надо радоваться и веселиться, что он, твой брат, был мертв и ожил, пропадал и нашелся“». |
| RST | а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся». |
| MDR | Но мы должны были праздновать и веселиться, что брат твой возвратился, ибо он был мёртв и ожил, был потерян для нас, а сейчас нашёлся»". |
| NASB+ | 'But we had to be merry and rejoice, for this brother of yours was dead and [has begun] to live, and [was] lost and has been found.' " |