І сказали до Ісуса, що: Видав Господь в нашу руку всю землю, і кожний що живе на тій землі, набрався від нас страху.

І сказали вони до Ісуса: „Справді Госпо́дь дав у нашу руку всю цю землю, а всі ме́шканці цього кра́ю омліли <i>зо стра́ху</i> перед нами“.

«Господь отдал нам всю эту страну, — сказали они Иисусу. — Ее жители охвачены ужасом перед нами».

И сказали<S>559</S> Иисусу:<S>3091</S> Господь<S>3068</S> предал<S>5414</S> всю землю<S>776</S> сию в руки<S>3027</S> наши, и все жители<S>3427</S> земли<S>776</S> в страхе<S>4127</S> от нас.

Они сказали ему: "Господь воистину отдал нам всю эту землю. Все её жители в страхе от нас".

And they said<S>559</S> to Joshua,<S>3091</S> "Surely<S>3588</S> the Lord<S>3068</S> has given<S>5414</S> all<S>3605</S> the land<S>776</S> into our hands,<S>3027</S> and all<S>3605</S> the inhabitants<S>3427</S> of the land,<S>776</S> moreover,<S>1571</S> have melted<S>4127</S> away<S>4127</S> before<S>4480</S> <S>6440</S> us."

Турконяка	І сказали до Ісуса, що: Видав Господь в нашу руку всю землю, і кожний що живе на тій землі, набрався від нас страху.
РБО	«Господь отдал нам всю эту страну, — сказали они Иисусу. — Ее жители охвачены ужасом перед нами».
RST	И сказали Иисусу: Господь предал всю землю сию в руки наши, и все жители земли в страхе от нас.
MDR	Они сказали ему: "Господь воистину отдал нам всю эту землю. Все её жители в страхе от нас".
NASB+	And they said to Joshua, "Surely the Lord has given all the land into our hands, and all the inhabitants of the land, moreover, have melted away before us."

Другие переводы