Молчать, т. е. согласиться с этими свидетельствами своей виновности Иов не может, не может потому, что бедствие пало на то время, когда он "был спокоен" (ст. <a href='B:220 16:12'>12</a>), пользовался благоволением Божиим, несомненно был в Его очах человеком праведным (ср. <a href='B:220 29:1-6'>Иов 29:1-6</a>). В его руках нет неправды, отношения к Богу безупречны (ст. <a href='B:220 16:17'>17</a>), и тем не менее Господь во время спокойствия "потряс" его (ст. <a href='B:220 16:12'>12</a>), - сделал бедствия особенно ощутительными. Подобно борцу, схватывающему своего противника за шею, Он низринул его из состояния счастья в пучину бедствий (ст. <a href='B:220 16:12'>12</a>). И до сих пор остается предметом, на котором Господь изощряет Свой гнев. Он поражает его стрелами (ст. 13; ср. 6:4), рассекающими внутренности, т. е. причиняющими страшные страдания бедствиями (ст. <a href='B:220 16:13'>13</a>). С целью окончательно добить его Господь делает как бы окончательный приступ (ст. <a href='B:220 16:14'>14</a>).

<pb/><t>Окружили мене списами, кидаючи на мої нирки без пощади, пролили на землю мою жовч.</t>

Його стрі́льці мене оточи́ли, розриває нирки́ мої Він не жалі́вши, мою жовч виливає на землю.

<t>Его стрелы летят отовсюду; Он безжалостно пронзает мои почки, проливает мою желчь на землю; </t>

<pb/><t>Окружили<S>5437</S> меня стрельцы<S>7228</S> Его; Он рассекает<S>6398</S> внутренности<S>3629</S> мои и не щадит,<S>2550</S> пролил<S>8210</S> на землю<S>776</S> желчь<S>4845</S> мою,</t>

<pb/><t>Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.</t>

<pb/><t>"His arrows<S>7228</S> surround<S>5437</S> me. Without<S>3808</S> mercy<S>2550</S> He splits<S>6398</S> my kidneys<S>3629</S> open;<S>6398</S> He pours<S>8210</S> out my gall<S>4845</S> on the ground.<S>776</S></t>

Турконяка	Окружили мене списами, кидаючи на мої нирки без пощади, пролили на землю мою жовч.
РБО	Его стрелы летят отовсюду; Он безжалостно пронзает мои почки, проливает мою желчь на землю;
RST	Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
MDR	Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.
NASB+	"His arrows surround me. Without mercy He splits my kidneys open; He pours out my gall on the ground.

Комментарии

Другие переводы