Молчать, т. е. согласиться с этими свидетельствами своей виновности Иов не может, не может потому, что бедствие пало на то время, когда он "был спокоен" (ст. <a href='B:220 16:12'>12</a>), пользовался благоволением Божиим, несомненно был в Его очах человеком праведным (ср. <a href='B:220 29:1-6'>Иов 29:1-6</a>). В его руках нет неправды, отношения к Богу безупречны (ст. <a href='B:220 16:17'>17</a>), и тем не менее Господь во время спокойствия "потряс" его (ст. <a href='B:220 16:12'>12</a>), - сделал бедствия особенно ощутительными. Подобно борцу, схватывающему своего противника за шею, Он низринул его из состояния счастья в пучину бедствий (ст. <a href='B:220 16:12'>12</a>). И до сих пор остается предметом, на котором Господь изощряет Свой гнев. Он поражает его стрелами (ст. 13; ср. 6:4), рассекающими внутренности, т. е. причиняющими страшные страдания бедствиями (ст. <a href='B:220 16:13'>13</a>). С целью окончательно добить его Господь делает как бы окончательный приступ (ст. <a href='B:220 16:14'>14</a>).

<pb/><t>Окружили мене списами, кидаючи на мої нирки без пощади, пролили на землю мою жовч.</t>

Його стрі́льці мене оточи́ли, розриває нирки́ мої Він не жалі́вши, мою жовч виливає на землю.

<t>Его стрелы летят отовсюду; Он безжалостно пронзает мои почки, проливает мою желчь на землю; </t>

<pb/><t>Окружили<S>5437</S> меня стрельцы<S>7228</S> Его; Он рассекает<S>6398</S> внутренности<S>3629</S> мои и не щадит,<S>2550</S> пролил<S>8210</S> на землю<S>776</S> желчь<S>4845</S> мою,</t>

<pb/><t>Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.</t>

<pb/><t>"His arrows<S>7228</S> surround<S>5437</S> me. Without<S>3808</S> mercy<S>2550</S> He splits<S>6398</S> my kidneys<S>3629</S> open;<S>6398</S> He pours<S>8210</S> out my gall<S>4845</S> on the ground.<S>776</S></t>

Турконяка	Окружили мене списами, кидаючи на мої нирки без пощади, пролили на землю мою жовч.
Огієнка	Його стрі́льці мене оточи́ли, розриває нирки́ мої Він не жалі́вши, мою жовч виливає на землю.
РБО	Его стрелы летят отовсюду; Он безжалостно пронзает мои почки, проливает мою желчь на землю;
RST	Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
NASB+	"His arrows surround me. Without mercy He splits my kidneys open; He pours out my gall on the ground.

Комментарии

Другие переводы