Пророк приглашает этих загрязненных преступлениями людей омыться дочиста (омойтесь, очиститесь!), т. е. посредством покаяния очистить свою душу, конечно, с помощью Всевышнего (<a href='B:230 50:9'>Пс 50:9</a>), и вперед уже не делать зла. Это - отрицательная сторона покаяния. Но, кроме того, они должны и положительно заявить о совершившемся с ними духовном обновлении: они должны начать добрые дела - защищать всех угнетенных, особенно же сирот и вдов, которые являются беззащитными.

<pb/><t>Помийтеся, станьте чисті, відставте злоби від ваших душ перед моїми очима, спиніться від ваших злоб,</t>

Умийтесь, очистьте себе! Відкиньте зло ваших учи́нків із-перед оче́й Моїх, перестаньте чинити лихе́!

<t>Омойтесь, очиститесь, удалите прочь от лица Моего ваши злые дела! Перестаньте творить зло, </t>

<pb/><t>Омойтесь,<S>7364</S> очиститесь;<S>2135</S> удалите<S>5493</S> злые<S>7455</S> деяния<S>4611</S> ваши от очей<S>5869</S> Моих; перестаньте<S>2308</S> делать<S>7489</S> зло;<S>7489</S> </t>

<pb/><t>Омойте руки свои, омойтесь и очиститесь, удалите злые дела свои от взора Моего! Перестаньте творить зло!</t>

<pb/><t>"Wash<S>7364</S> yourselves, make<S>2135</S> yourselves clean;<S>2135</S> Remove<S>5493</S> the evil<S>7455</S> of your deeds<S>4611</S> from My sight.<S>5048</S> <S>5869</S> Cease<S>2308</S> to do evil,<S>7489</S></t>

Турконяка	Помийтеся, станьте чисті, відставте злоби від ваших душ перед моїми очима, спиніться від ваших злоб,
РБО	Омойтесь, очиститесь, удалите прочь от лица Моего ваши злые дела! Перестаньте творить зло,
RST	Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;
MDR	Омойте руки свои, омойтесь и очиститесь, удалите злые дела свои от взора Моего! Перестаньте творить зло!
NASB+	"Wash yourselves, make yourselves clean; Remove the evil of your deeds from My sight. Cease to do evil,

Комментарии

Другие переводы