Глубокая скорбь о любимом сановнике не уничтожила в Дарии надежды на его чудесное спасение (<i>ст.</i> <a href='B:340 6:16'>16</a>). Побуждаемый ею, царь ранним утром отправляется узнать, оправдались или нет его ожидания.

і цар відійшов до свого дому і спав не повечерявши, і їжі йому не принесли, і сон від нього відійшов. І Бог замкнув уста левів, і вони не надокучили Даниїлові.

Тоді цар пішов до свого пала́цу, і провів ніч у по́сті, і до нього не впроваджено нало́жниці, а сон його помандрува́в від нього.

На другой день царь встал на рассвете и поспешил к яме со львами.

Поутру<S>5053</S> же царь<S>4430</S> встал<S>6966</S> на рассвете<S>8238</S> и поспешно<S>927</S> пошел<S>236</S> ко рву<S>1358</S> львиному,<S>744</S>

На следующее утро царь Дарий встал на рассвете и поспешил к львиному рву.

Then<S>116</S> the king<S>4430</S> arose<S>6966</S> with the dawn,<S>8238</S> at the break<S>5053</S> of day,<S>5053</S> and went<S>236</S> in haste<S>927</S> to the lions' den.<S>1358</S>

Турконяка	і цар відійшов до свого дому і спав не повечерявши, і їжі йому не принесли, і сон від нього відійшов. І Бог замкнув уста левів, і вони не надокучили Даниїлові.
РБО	На другой день царь встал на рассвете и поспешил к яме со львами.
RST	Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,
MDR	На следующее утро царь Дарий встал на рассвете и поспешил к львиному рву.
NASB+	Then the king arose with the dawn, at the break of day, and went in haste to the lions' den.

Комментарии

Другие переводы