«Взяв за руку...» - выражение дружелюбия, одобрения и готовности внимательно отнестись к заявлению.«Отшедши с ним в сторону...» - для лучшего сохранения тайны.

Узявши його за руку й відвівши набік, тисяцький спитав: Що ти маєш мені сповістити?

І взяв тисяцький того за руку, і на́бік відвів і спитав: „Що́ ти маєш звістити мені?“

<pb/>Трибун взял юношу за руку и отвел в сторону. «Так что ты хотел мне сообщить?» — спросил он, оставшись с ним наедине.

<S>3588</S> Тысяченачальник,<S>5506</S> взяв<S>1949</S><S>1161</S><S>3588</S> его<S>846</S> за руку<S>5495</S> и<S>2532</S> отойдя<S>402</S> с ним в<S>2596</S> сторону,<S>2398</S> спрашивал:<S>4441</S> что<S>5101</S> такое<S>2076</S><S>3739</S> имеешь<S>2192</S> ты сказать<S>518</S> мне?<S>3427</S>

Командир взял его за руку и, отведя в сторону, спросил: "Что ты хочешь сказать мне?"

And the commander<S>5506</S> took<S>1949</S> him by the hand<S>5495</S> and stepping<S>402</S> aside,<S>402</S> [began] to inquire<S>4441</S> of him privately,<S>2596</S> <S>2398</S> "What<S>5101</S> is it that you have<S>2192</S> to report<S>518</S> to me?"

Турконяка	Узявши його за руку й відвівши набік, тисяцький спитав: Що ти маєш мені сповістити?
РБО	Трибун взял юношу за руку и отвел в сторону. «Так что ты хотел мне сообщить?» — спросил он, оставшись с ним наедине.
RST	Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сказать мне?
MDR	Командир взял его за руку и, отведя в сторону, спросил: "Что ты хочешь сказать мне?"
NASB+	And the commander took him by the hand and stepping aside, [began] to inquire of him privately, "What is it that you have to report to me?"

Комментарии

Другие переводы