І взяв Давид всі отари і стада і відвів перед здобиччю, і вони називали здобич: Це здобич Давида.

І взяв Давид усю худобу дрібну́ та худобу велику, а <i>ті, що</i> йшли перед тією чередою, говорили: „Це Давидова здо́бич!“

Он захватил также стада овец и коров. Воины гнали перед собой скот, говоря: «Вот добыча Давида!»

и взял<S>3947</S> Давид<S>1732</S> весь мелкий<S>6629</S> и крупный<S>1241</S> скот,<S>1241</S> и гнали<S>5090</S> его пред<S>3942</S> своим<S>1931</S> скотом<S>4735</S> и говорили:<S>559</S> это — добыча<S>7998</S> Давида.<S>1732</S>

Давид пришёл к тем двумстам, которые были не в силах идти за ним и которых он оставил у потока Восор. Они вышли навстречу Давиду и его людям и приветствовали их, когда они подошли.

So David<S>1732</S> had captured<S>3947</S> all<S>3605</S> the sheep<S>6629</S> and the cattle<S>1241</S> [which the people] drove<S>5090</S> ahead<S>6440</S> of the [other] livestock,<S>4735</S> and they said,<S>559</S> "This<S>2088</S> is David's spoil.<S>7998</S>"

Турконяка	І взяв Давид всі отари і стада і відвів перед здобиччю, і вони називали здобич: Це здобич Давида.
РБО	Он захватил также стада овец и коров. Воины гнали перед собой скот, говоря: «Вот добыча Давида!»
RST	и взял Давид весь мелкий и крупный скот, и гнали его пред своим скотом и говорили: это — добыча Давида.
MDR	Давид пришёл к тем двумстам, которые были не в силах идти за ним и которых он оставил у потока Восор. Они вышли навстречу Давиду и его людям и приветствовали их, когда они подошли.
NASB+	So David had captured all the sheep and the cattle [which the people] drove ahead of the [other] livestock, and they said, "This is David's spoil."

Другие переводы