і не насилуйте вдову і сироту і приходька і бідного, і хай кожний не памятає зло свого брата в ваших серцях.

А вдови́ й сироти́, чужи́нця та вбогого не гнобі́ть, і не ду́майте зла один о́дному в серці своєму!“

<t>не притесняйте вдов и сирот, <br/>переселенцев и нищих, <br/>и не замышляйте зла друг против друга. </t><br/>

вдовы<S>490</S> и сироты,<S>3490</S> пришельца<S>1616</S> и бедного<S>6041</S> не притесняйте<S>6231</S> и зла<S>7451</S> друг<S>376</S> против друга<S>251</S> не мыслите<S>2803</S> в сердце<S>3824</S> вашем.

Не обижайте вдов и сирот, пришельцев и бедных людей. Не замышляйте зла друг против друга!"

and do not oppress<S>6231</S> the widow<S>490</S> or the orphan,<S>3490</S> the stranger<S>1616</S> or the poor;<S>6041</S> and do not devise<S>2803</S> evil<S>9567</S> in your hearts<S>3824</S> against one<S>376</S> another.<S>312</S>'

Турконяка	і не насилуйте вдову і сироту і приходька і бідного, і хай кожний не памятає зло свого брата в ваших серцях.
Огієнка	А вдови́ й сироти́, чужи́нця та вбогого не гнобі́ть, і не ду́майте зла один о́дному в серці своєму!“
РБО	не притесняйте вдов и сирот, переселенцев и нищих, и не замышляйте зла друг против друга.
MDR	Не обижайте вдов и сирот, пришельцев и бедных людей. Не замышляйте зла друг против друга!"
NASB+	and do not oppress the widow or the orphan, the stranger or the poor; and do not devise evil in your hearts against one another.'

Другие переводы