Томущо ось Я наношу на них мою руку, і будуть добиччю для тих, що їм служать, і пізнаєте, що Господь Вседержитель мене післав.

Бо ось <i>тільки</i> махну́ Я своєю рукою на них, — і для їхніх рабів вони здо́биччю стануть, і пізнаєте ви, що Господь Саваот мене вислав.

<pb/> <t>Умолкни, человек! Господь воспрял, <br/>из Святого жилища идет!» </t><br/>

Да молчит<S>2013</S> всякая плоть<S>1320</S> пред лицем<S>6440</S> Господа!<S>3068</S> Ибо Он поднимается<S>5782</S> от святого<S>6944</S> жилища<S>4583</S> Своего.

Умолкните все! Господь выходит из Своего Святого жилища.

"Be silent,<S>2013</S> all<S>3605</S> flesh,<S>1320</S> before<S>4480</S> <S>6440</S> the Lord;<S>3068</S> for He is aroused<S>5782</S> from His holy<S>6944</S> habitation.<S>4583</S>"

Турконяка	Томущо ось Я наношу на них мою руку, і будуть добиччю для тих, що їм служать, і пізнаєте, що Господь Вседержитель мене післав.
Огієнка	Бо ось тільки махну́ Я своєю рукою на них, — і для їхніх рабів вони здо́биччю стануть, і пізнаєте ви, що Господь Саваот мене вислав.
РБО	Умолкни, человек! Господь воспрял, из Святого жилища идет!»
MDR	Умолкните все! Господь выходит из Своего Святого жилища.
NASB+	"Be silent, all flesh, before the Lord; for He is aroused from His holy habitation."

Другие переводы