Томущо ось Я наношу на них мою руку, і будуть добиччю для тих, що їм служать, і пізнаєте, що Господь Вседержитель мене післав.

Бо ось <i>тільки</i> махну́ Я своєю рукою на них, — і для їхніх рабів вони здо́биччю стануть, і пізнаєте ви, що Господь Саваот мене вислав.

<pb/> <t>Умолкни, человек! Господь воспрял, <br/>из Святого жилища идет!» </t><br/>

Да молчит<S>2013</S> всякая плоть<S>1320</S> пред лицем<S>6440</S> Господа!<S>3068</S> Ибо Он поднимается<S>5782</S> от святого<S>6944</S> жилища<S>4583</S> Своего.

Умолкните все! Господь выходит из Своего Святого жилища.

"Be silent,<S>2013</S> all<S>3605</S> flesh,<S>1320</S> before<S>4480</S> <S>6440</S> the Lord;<S>3068</S> for He is aroused<S>5782</S> from His holy<S>6944</S> habitation.<S>4583</S>"

Турконяка	Томущо ось Я наношу на них мою руку, і будуть добиччю для тих, що їм служать, і пізнаєте, що Господь Вседержитель мене післав.
Огієнка	Бо ось тільки махну́ Я своєю рукою на них, — і для їхніх рабів вони здо́биччю стануть, і пізнаєте ви, що Господь Саваот мене вислав.
РБО	Умолкни, человек! Господь воспрял, из Святого жилища идет!»
RST	Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святого жилища Своего.
MDR	Умолкните все! Господь выходит из Своего Святого жилища.

Другие переводы