Если Господь так милостив к евреям и всемогущ, то тот народ, который слушает "трубного звука" - блажен. Труба употреблялась у евреев для собрания народа к молитве. Слушаться трубы - точно исполнять Божественные предписания о благоговейном отношении к Нему и исполнении Его заповедей. "Возноситься правдою" Божьею - пользоваться Его покровительством и защитой, а через то и славой у всех народов за праведное хождение пред Ним.

<pb/><t>Блаженний нарід, що знає оклик. Господи, вони підуть у світлі твого лиця</t>

Блаже́нний наро́д, що знає він поклик святковий, — Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!

<t>Блажен народ, познавший победы Господни! <br/>Живет он во свете Твоем, </t><br/>

<pb/><t>Блажен<S>835</S> народ,<S>5971</S> знающий<S>3045</S> трубный<S>8643</S> зов!<S>8643</S> Они ходят<S>1980</S> во свете<S>216</S> лица<S>6440</S> Твоего, Господи,<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Блаженны, кто уже способен приветствовать Тебя, кто в свете Твоего, Господь, присутствия живёт.</t>  

<pb/><t>Thy burning<S>2740</S> anger<S>2740</S> has passed<S>5674</S> over<S>5921</S> me; Thy terrors<S>1161</S> have destroyed<S>6789</S> me.</t>

Турконяка	Блаженний нарід, що знає оклик. Господи, вони підуть у світлі твого лиця
Огієнка	Блаже́нний наро́д, що знає він поклик святковий, — Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!
РБО	Блажен народ, познавший победы Господни! Живет он во свете Твоем,
MDR	Блаженны, кто уже способен приветствовать Тебя, кто в свете Твоего, Господь, присутствия живёт.
NASB+	Thy burning anger has passed over me; Thy terrors have destroyed me.

Комментарии

Другие переводы