Если Господь так милостив к евреям и всемогущ, то тот народ, который слушает "трубного звука" - блажен. Труба употреблялась у евреев для собрания народа к молитве. Слушаться трубы - точно исполнять Божественные предписания о благоговейном отношении к Нему и исполнении Его заповедей. "Возноситься правдою" Божьею - пользоваться Его покровительством и защитой, а через то и славой у всех народов за праведное хождение пред Ним.

<pb/><t>Блаженний нарід, що знає оклик. Господи, вони підуть у світлі твого лиця</t>

Блаже́нний наро́д, що знає він поклик святковий, — Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!

<t>Блажен народ, познавший победы Господни! <br/>Живет он во свете Твоем, </t><br/>

<pb/><t>Блажен<S>835</S> народ,<S>5971</S> знающий<S>3045</S> трубный<S>8643</S> зов!<S>8643</S> Они ходят<S>1980</S> во свете<S>216</S> лица<S>6440</S> Твоего, Господи,<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Блаженны, кто уже способен приветствовать Тебя, кто в свете Твоего, Господь, присутствия живёт.</t>  

<pb/><t>Thy burning<S>2740</S> anger<S>2740</S> has passed<S>5674</S> over<S>5921</S> me; Thy terrors<S>1161</S> have destroyed<S>6789</S> me.</t>

Турконяка	Блаженний нарід, що знає оклик. Господи, вони підуть у світлі твого лиця
Огієнка	Блаже́нний наро́д, що знає він поклик святковий, — Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!
РБО	Блажен народ, познавший победы Господни! Живет он во свете Твоем,
RST	Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
MDR	Блаженны, кто уже способен приветствовать Тебя, кто в свете Твоего, Господь, присутствия живёт.

Комментарии

Другие переводы