<i>…в тебе! </i>— Т. е. в Иерусалиме.

Пение и игры, как выражение радостного настроения духа и довольства будут исходить из Иерусалима, так как он один явится центром новой жизни. То, что для писателя этого псалма было предметом отдаленной мечты, теперь нашло историческое осуществление со времен Мессии - Христа, когда из Иерусалима раздалось учение новой жизни, быстро распространившееся по всему миру и до сих пор распространяющееся. В этом учении и в подданстве царю Христу, - залог вечного блага, самый высокий и достойный предмет искания человеком истинного счастья. Значиться рожденным в Иерусалиме то же, что и обновиться для другой высшей жизни, а быть записанным в книге - сделаться наследником небесного царства и вечного блаженства.

<pb/><t>В тобі помешкання як (помешкання) тих всіх, що веселяться.</t>

І співають, і грають вони: „У Тобі — всі джере́ла мої!“

<t>Поющие и танцующие скажут: <br/>«Все наши источники — в тебе!» <f>[81]</f> </t><br/>

<pb/><t>И поющие<S>7891</S> и играющие,<S>2490</S> — все источники<S>4599</S> мои в тебе.</t>

<pb/><t>Народ в Иерусалиме пляшет и поёт, и говорит: "Бог, Ты для нас, словно воды источник".</t>  

<pb/><t>In the day<S>3117</S> of my trouble<S>6869</S> I shall call<S>7121</S> upon Thee, For Thou wilt answer<S>6030</S> me.</t>

РБО	…в тебе! — Т. е. в Иерусалиме.
Лопухин	Пение и игры, как выражение радостного настроения духа и довольства будут исходить из Иерусалима, так как он один явится центром новой жизни. То, что для писателя этого псалма было предметом...

Турконяка	В тобі помешкання як (помешкання) тих всіх, що веселяться.
Огієнка	І співають, і грають вони: „У Тобі — всі джере́ла мої!“
РБО	Поющие и танцующие скажут: «Все наши источники — в тебе!» [81]
MDR	Народ в Иерусалиме пляшет и поёт, и говорит: "Бог, Ты для нас, словно воды источник".
NASB+	In the day of my trouble I shall call upon Thee, For Thou wilt answer me.

Комментарии

Другие переводы