"Бродят помыслы в сердце" - они свободно отдаются своим влечениям, не заботясь о проверке их чистоты и согласованности с указаниями воли Божией.

<pb/><t>Їхнє беззаконня виступить наче з жиру, вони перейшли до настанови серця.</t>

вилазять їм очі від жи́ру, бажа́ння їхнього серця збули́ся,

<t>Жиром заплыли глаза, сердца переполнены похотью. </t>

<pb/><t>выкатились<S>3318</S> от жира<S>2459</S> глаза<S>5869</S> их, бродят<S>5674</S> помыслы<S>4906</S> в сердце;<S>3824</S> </t>

<pb/><t>Владеют они всем, что любят, делают всё, что хотят.</t>

<pb/><t>In his days<S>3117</S> may the righteous<S>6662</S> flourish,<S>6524</S> And abundance<S>7230</S> of peace<S>7965</S> till<S>5704</S> the moon<S>3394</S> is no<S>1097</S> more.<S>1097</S></t>

Турконяка	Їхнє беззаконня виступить наче з жиру, вони перейшли до настанови серця.
Огієнка	вилазять їм очі від жи́ру, бажа́ння їхнього серця збули́ся,
РБО	Жиром заплыли глаза, сердца переполнены похотью.
MDR	Владеют они всем, что любят, делают всё, что хотят.
NASB+	In his days may the righteous flourish, And abundance of peace till the moon is no more.

Комментарии

Другие переводы