"Бродят помыслы в сердце" - они свободно отдаются своим влечениям, не заботясь о проверке их чистоты и согласованности с указаниями воли Божией.

<pb/><t>Їхнє беззаконня виступить наче з жиру, вони перейшли до настанови серця.</t>

вилазять їм очі від жи́ру, бажа́ння їхнього серця збули́ся,

<t>Жиром заплыли глаза, сердца переполнены похотью. </t>

<pb/><t>выкатились<S>3318</S> от жира<S>2459</S> глаза<S>5869</S> их, бродят<S>5674</S> помыслы<S>4906</S> в сердце;<S>3824</S> </t>

<pb/><t>Владеют они всем, что любят, делают всё, что хотят.</t>

<pb/><t>In his days<S>3117</S> may the righteous<S>6662</S> flourish,<S>6524</S> And abundance<S>7230</S> of peace<S>7965</S> till<S>5704</S> the moon<S>3394</S> is no<S>1097</S> more.<S>1097</S></t>

Турконяка	Їхнє беззаконня виступить наче з жиру, вони перейшли до настанови серця.
Огієнка	вилазять їм очі від жи́ру, бажа́ння їхнього серця збули́ся,
РБО	Жиром заплыли глаза, сердца переполнены похотью.
RST	выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
MDR	Владеют они всем, что любят, делают всё, что хотят.

Комментарии

Другие переводы