"Он - твердыня моя", обычное сравнение, которое многими переводится: "Он - скала моя", указывающее на несокрушимость Божественной помощи. - "Не поколеблюсь более" - у Давида не может более быть сомнения в том, чтобы нападения врагов оказались успешными, а потому в нем исчезает опасение в возможности своей гибели, а заменяется верой в освобождение.

<pb/><t>Бо Він мій Бог і мій спаситель, мій заступник. Зовсім не захитаюся.</t>

Тільки Він моя ске́ля й спасі́ння моє, Він тверди́ня моя, — тому́ не захита́юся дуже!

<t>Он один — мой утес и Спаситель мой, Он — мой оплот, никогда я не дрогну. </t>

<pb/><t>Только Он — твердыня<S>6697</S> моя, спасение<S>3444</S> мое, убежище<S>4869</S> мое: не поколеблюсь<S>4131</S> более.<S>7227</S> </t>

<pb/><t>Лишь Он - моя скала и крепость, я потрясенья не узнаю никогда.</t>

<pb/><t>For Thou hast been<S>1961</S> a refuge<S>4268</S> for me, A tower<S>4026</S> of strength<S>5797</S> against<S>4480</S> <S>6440</S> the enemy.<S>340</S></t>

Турконяка	Бо Він мій Бог і мій спаситель, мій заступник. Зовсім не захитаюся.
Огієнка	Тільки Він моя ске́ля й спасі́ння моє, Він тверди́ня моя, — тому́ не захита́юся дуже!
РБО	Он один — мой утес и Спаситель мой, Он — мой оплот, никогда я не дрогну.
MDR	Лишь Он - моя скала и крепость, я потрясенья не узнаю никогда.
NASB+	For Thou hast been a refuge for me, A tower of strength against the enemy.

Комментарии

Другие переводы