Мф <a href='B:470 7:23'>7:23</a>; Лк <a href='B:490 13:27'>13:27</a>

Молитва покаянная Давида к Богу сопровождалась каким-либо указанием от Бога, что она принята Им, почему характер ее содержания меняется; Давид обращается с требованием к беззаконным, чтобы они удалились от него, и верит, что его враги будут постыжены неудачным исходом своих преследований. Эти беззаконствующие враги были сторонники Авессалома, постепенно сплачивавшиеся вокруг последнего и все более обнаруживавшие враждебное отношение к Давиду.

<pb/><t>Відступіть від мене всі, що чините беззаконня, бо Господь вислухав голос мого плачу.</t>

Відступіться від мене, усі беззако́нники, бо почув Господь голос мого плачу́!

<pb/> <t>Уходите, злодеи, прочь, — <br/>ибо слышит Господь мой плач! </t><br/>

<pb/><t>Удалитесь<S>5493</S> от меня все, делающие<S>6466</S> беззаконие,<S>205</S> ибо услышал<S>8085</S> Господь<S>3068</S> голос<S>6963</S> плача<S>1065</S> моего,</t>

<pb/><t>Уймитесь, грешники, уже Господь услышал мою молитву,</t>  

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> has heard<S>8085</S> my supplication,<S>8467</S> The Lord<S>3068</S> receives<S>3947</S> my prayer.<S>8605</S></t>

РБО	Мф 7:23; Лк 13:27
Лопухин	Молитва покаянная Давида к Богу сопровождалась каким-либо указанием от Бога, что она принята Им, почему характер ее содержания меняется; Давид обращается с требованием к беззаконным, чтобы они...

Турконяка	Відступіть від мене всі, що чините беззаконня, бо Господь вислухав голос мого плачу.
Огієнка	Відступіться від мене, усі беззако́нники, бо почув Господь голос мого плачу́!
РБО	Уходите, злодеи, прочь, — ибо слышит Господь мой плач!
MDR	Уймитесь, грешники, уже Господь услышал мою молитву,
NASB+	The Lord has heard my supplication, The Lord receives my prayer.

Комментарии

Другие переводы