Мф <a href='B:470 7:23'>7:23</a>; Лк <a href='B:490 13:27'>13:27</a>

Молитва покаянная Давида к Богу сопровождалась каким-либо указанием от Бога, что она принята Им, почему характер ее содержания меняется; Давид обращается с требованием к беззаконным, чтобы они удалились от него, и верит, что его враги будут постыжены неудачным исходом своих преследований. Эти беззаконствующие враги были сторонники Авессалома, постепенно сплачивавшиеся вокруг последнего и все более обнаруживавшие враждебное отношение к Давиду.

<pb/><t>Відступіть від мене всі, що чините беззаконня, бо Господь вислухав голос мого плачу.</t>

Відступіться від мене, усі беззако́нники, бо почув Господь голос мого плачу́!

<pb/> <t>Уходите, злодеи, прочь, — <br/>ибо слышит Господь мой плач! </t><br/>

<pb/><t>Удалитесь<S>5493</S> от меня все, делающие<S>6466</S> беззаконие,<S>205</S> ибо услышал<S>8085</S> Господь<S>3068</S> голос<S>6963</S> плача<S>1065</S> моего,</t>

<pb/><t>Уймитесь, грешники, уже Господь услышал мою молитву,</t>  

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> has heard<S>8085</S> my supplication,<S>8467</S> The Lord<S>3068</S> receives<S>3947</S> my prayer.<S>8605</S></t>

РБО	Мф 7:23; Лк 13:27
Лопухин	Молитва покаянная Давида к Богу сопровождалась каким-либо указанием от Бога, что она принята Им, почему характер ее содержания меняется; Давид обращается с требованием к беззаконным, чтобы они...

Турконяка	Відступіть від мене всі, що чините беззаконня, бо Господь вислухав голос мого плачу.
РБО	Уходите, злодеи, прочь, — ибо слышит Господь мой плач!
RST	Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
MDR	Уймитесь, грешники, уже Господь услышал мою молитву,
NASB+	The Lord has heard my supplication, The Lord receives my prayer.

Комментарии

Другие переводы