Донос Доика Саулу Давид называет злодейством потому, что он имел целью завинить Ахимелеха в оказании Давиду помощи, как врагу своего царя, т. е. в сочувствии мятежнику и соучастии с последним. В этом случае он намеренно ложно истолковал поступок Ахимелеха, который не знал истории настоящего бегства Давида и если оказал ему участие, то руководился священным обычаем гостеприимства, а не злодейским умыслом против своего царя; донос Доика, как губивший невинного, был злодейством. - "Милость Божия всегда со мною". Давид верит, что Господь не оставит его своей защитой и донос Доика, рассчитанный на то, чтобы повредить Давиду, будет безрезультатен.

<pb/><t>Чому, сильний, хвалишся в злобі, беззаконня ввесь день?</t>

Чого хва́лишся злом, о могу́тній? Цілий де́нь Божа милість зо мною.

<pb/> <t>Что ты хвалишься злым делом, храбрец? Верность Божия не знает конца! </t>

<pb/><t>Что хвалишься<S>1984</S> злодейством,<S>7451</S> сильный?<S>1368</S> милость<S>2617</S> Божия<S>410</S> всегда со мною;</t>

<pb/><t>Ты, сильный человек, зачем весь день бахвалишься тем злом, что причиняешь тем, кто Богу верен?</t>

<pb/><t>For I know<S>3045</S> my transgressions,<S>6588</S> And my sin<S>9128</S> is ever<S>8548</S> before<S>5048</S> me.</t>

Турконяка	Чому, сильний, хвалишся в злобі, беззаконня ввесь день?
Огієнка	Чого хва́лишся злом, о могу́тній? Цілий де́нь Божа милість зо мною.
РБО	Что ты хвалишься злым делом, храбрец? Верность Божия не знает конца!
MDR	Ты, сильный человек, зачем весь день бахвалишься тем злом, что причиняешь тем, кто Богу верен?
NASB+	For I know my transgressions, And my sin is ever before me.

Комментарии

Другие переводы