Донос Доика Саулу Давид называет злодейством потому, что он имел целью завинить Ахимелеха в оказании Давиду помощи, как врагу своего царя, т. е. в сочувствии мятежнику и соучастии с последним. В этом случае он намеренно ложно истолковал поступок Ахимелеха, который не знал истории настоящего бегства Давида и если оказал ему участие, то руководился священным обычаем гостеприимства, а не злодейским умыслом против своего царя; донос Доика, как губивший невинного, был злодейством. - "Милость Божия всегда со мною". Давид верит, что Господь не оставит его своей защитой и донос Доика, рассчитанный на то, чтобы повредить Давиду, будет безрезультатен.

<pb/><t>Чому, сильний, хвалишся в злобі, беззаконня ввесь день?</t>

Чого хва́лишся злом, о могу́тній? Цілий де́нь Божа милість зо мною.

<pb/> <t>Что ты хвалишься злым делом, храбрец? Верность Божия не знает конца! </t>

<pb/><t>Что хвалишься<S>1984</S> злодейством,<S>7451</S> сильный?<S>1368</S> милость<S>2617</S> Божия<S>410</S> всегда со мною;</t>

<pb/><t>Ты, сильный человек, зачем весь день бахвалишься тем злом, что причиняешь тем, кто Богу верен?</t>

<pb/><t>For I know<S>3045</S> my transgressions,<S>6588</S> And my sin<S>9128</S> is ever<S>8548</S> before<S>5048</S> me.</t>

Турконяка	Чому, сильний, хвалишся в злобі, беззаконня ввесь день?
Огієнка	Чого хва́лишся злом, о могу́тній? Цілий де́нь Божа милість зо мною.
РБО	Что ты хвалишься злым делом, храбрец? Верность Божия не знает конца!
RST	Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
NASB+	For I know my transgressions, And my sin is ever before me.

Комментарии

Другие переводы