Писатель псалма приглашает царя опоясаться мечом для борьбы с врагами. Но этот меч должен состоять из Его славы и красоты, а потому и врагами являются не люди, не враги в общественно-политическом смысле, а враги духовные - ложь, злоба, ненависть, неправосудие и т. д. Для уничтожения этих врагов царь должен напрягать свои силы (<i>"поспеши"</i>) и совершить дивные дела. Известно, что в судебных делах, где бессильны были разобраться опытные судьи, Соломон делал приговоры, поражавшие всех своей очевидной правотой и необыкновенной находчивостью. Но кроме этой духовной силы Соломон обладал и хорошо организованной и опытной в боях армией, унаследованной от Давида, которая всегда готова была защитить царя и уничтожить его врагов. Известно, что Соломон держал ее на границах своего государства для обеспечения от нападений. Эту мысль о военной силе Соломона в словах текста 6 ст. можно передать так: Твои, Сильный, острые стрелы - в сердца врагов (т. е. проникнут), и люди пред Тобою падут (т. е. враги не устоят против твоих войск).

<pb/><t>Підпережи твій меч на твої бедра, сильний, твоєю красою і твоєю пристійністю,</t>

Прив'яжи до стегна́ Свого, Сильний, Свого меча, красу́ Свою́ та вели́чність Свою́,

<t>Повяжи свой меч у бедра, <br/>возвеличься силой и славой. </t><br/>

<pb/><t>Препояшь<S>2296</S> Себя по бедру<S>3409</S> мечом<S>2719</S> Твоим, Сильный,<S>1368</S> славою<S>1935</S> Твоею и красотою<S>1926</S> Твоею,</t>

<pb/><t>На пояс меч повесь, могучий мой, надень мундир великолепный.</t>  

<pb/><t>Thou art my King,<S>4428</S> O God;<S>430</S> Command<S>6680</S> victories<S>3444</S> for Jacob.<S>3290</S></t>

Турконяка	Підпережи твій меч на твої бедра, сильний, твоєю красою і твоєю пристійністю,
Огієнка	Прив'яжи до стегна́ Свого, Сильний, Свого меча, красу́ Свою́ та вели́чність Свою́,
РБО	Повяжи свой меч у бедра, возвеличься силой и славой.
MDR	На пояс меч повесь, могучий мой, надень мундир великолепный.
NASB+	Thou art my King, O God; Command victories for Jacob.

Комментарии

Другие переводы