Враги с нетерпением ждут его полной гибели. Они лицемерно посещали Давида во время болезни, приходили за тем, чтобы убедиться в его немощи и когда выходили от него, обсуждали виденное, злоумышляя на Давида. Они в болезни Давида видели кару от Бога, ("слово велиала пришло на него"), почему думали, что она (болезнь) должна привести к смертному исходу. Жестокая болезнь, неисцелимая, переживалась им. Давид сейчас может надеяться только на Бога: даже тот человек, который обязан бы поддерживать его, близкий ему ("человек мирный со мною"), на которого Давид полагался и который делил с ним трапезу (высшие знаки близости), усилил тяжесть его положения ("поднял на меня пяту") своей изменой. Известно из исторических книг, каким доверием Давида пользовался Ахитофел и какое впечатление произвела на него его измена. Своим поступком Ахитофел прообразовал Иуду, близкого ученика Спасителя, которому Он вверил заботу о материальном содержании себя с учениками и который, хотя и пользовался знаками любви к себе своего Учителя, особенно на Тайной Вечери, однако предал его врагам (<a href='B:500 13:18'>Ин 13:18</a> ст.).

<pb/><t>Мої вороги сказали на мене зло: Коли помре, і згине його імя?</t>

Вороги мої кажуть на мене лихе́: „Коли вмре та загине іме́ння його?“

<t>А враги мои говорят обо мне со злобой: «Когда ж умрет он — чтобы исчезла и память о нем?» </t>

<pb/><t>Враги<S>341</S> мои говорят<S>559</S> обо мне злое:<S>7451</S> «когда он умрет<S>4191</S> и погибнет<S>6</S> имя<S>8034</S> его?»</t>

<pb/><t>Мои враги злословят обо мне: "Пусть он умрёт, пусть имя его сгинет".</t>

<pb/><t>Sacrifice<S>2077</S> and meal<S>4503</S> offering<S>4503</S> Thou hast not desired;<S>2654</S> My ears<S>241</S> Thou hast opened;<S>3738</S> Burnt<S>5930</S> offering<S>5930</S> and sin<S>2401</S> offering<S>2401</S> Thou hast not required.<S>7592</S></t>

Турконяка	Мої вороги сказали на мене зло: Коли помре, і згине його імя?
Огієнка	Вороги мої кажуть на мене лихе́: „Коли вмре та загине іме́ння його?“
РБО	А враги мои говорят обо мне со злобой: «Когда ж умрет он — чтобы исчезла и память о нем?»
MDR	Мои враги злословят обо мне: "Пусть он умрёт, пусть имя его сгинет".
NASB+	Sacrifice and meal offering Thou hast not desired; My ears Thou hast opened; Burnt offering and sin offering Thou hast not required.

Комментарии

Другие переводы