Сознание Давидом своего греха было настолько глубоко, болезнь - настолько сильна, что он убежден был в скорой своей кончине. Очевидно, жизни его осталось в размере "пяди", ширины кисти руки, т. е. около 7 сантиметров. Давид означает этим выражением, что жить ему осталось самое ничтожное количество дней.Вся вообще продолжительность человеческой жизни пред Богом совершенное ничто; она подобна призраку, тени, быстро исчезающей, и вся деятельность человека, направленная на приобретение и упрочение своего блага, напрасна, бесполезна и жалка. Этой проповедью о ничтожности жизни Давид произносил осуждение своей прошлой деятельности: он не находил за ней ничего ценного, а потому с опасением смотрит на исход жизни.

<pb/><t>Господи, обяви мені мій кінець і число моїх днів, яке воно, щоб я взнав чим лишаюся.</t>

„Повідоми́ мене, Господи, про кінець мій та про днів моїх міру, яка то вона, — нехай знаю, коли я помру́!“

<t>«Скажи, Господь, когда кончина моя, сколько дней мне еще остается, дай мне знать, каков мой век. </t>

<pb/><t>скажи<S>3045</S> мне, Господи,<S>3068</S> кончину<S>7093</S> мою и число<S>4060</S> дней<S>3117</S> моих, какое оно, дабы я знал,<S>3045</S> какой век<S>2310</S> мой.</t>

<pb/><t>"Скажи мне, Господи, когда конец придёт мой? Скажи, как долго буду жить, скажи, как долго мне ещё осталось?</t>

<pb/><t>My wounds<S>2250</S> grow<S>887</S> foul<S>887</S> [and] fester.<S>4743</S> Because<S>4480</S> <S>6440</S> of my folly,<S>200</S></t>

Турконяка	Господи, обяви мені мій кінець і число моїх днів, яке воно, щоб я взнав чим лишаюся.
Огієнка	„Повідоми́ мене, Господи, про кінець мій та про днів моїх міру, яка то вона, — нехай знаю, коли я помру́!“
РБО	«Скажи, Господь, когда кончина моя, сколько дней мне еще остается, дай мне знать, каков мой век.
MDR	"Скажи мне, Господи, когда конец придёт мой? Скажи, как долго буду жить, скажи, как долго мне ещё осталось?
NASB+	My wounds grow foul [and] fester. Because of my folly,

Комментарии

Другие переводы