"Кому отпущены беззакония", "чьи грехи покрыты", "не вменит греха" - нужно понимать в смысле полного нравственного очищения человека, а не внешне-юридического оправдания, по которому человек признается только не подлежащим каре, но свободным от того нравственного недостатка, за который он является ответственным пред Богом. На такое полное очищение указывает последнее выражение стиха - "в чьем духе нет лукавства", т. е. блажен только тот, кто очистил свой дух, нравственно переродился, а не внешне только оправдан.

<pb/><t>Блаженний чоловік, якому Господь не зачислить гріх, і немає обмани в його устах.</t>

блаженна люди́на, що Госпо́дь їй гріха́ не залічить, що нема в її дусі лука́вства!

<t>счастлив, кому Господь не поставит в вину проступки его и чей дух — без лукавства. </t>

<pb/><t>Блажен<S>835</S> человек,<S>120</S> которому Господь<S>3068</S> не вменит<S>2803</S> греха,<S>5771</S> и в чьем духе<S>7307</S> нет лукавства!<S>7423</S> </t>

<pb/><t>Блажен, кого Господь не укорит грехом, блажен тот, кто обмана не замыслит.</t>

<pb/><t>Incline<S>5186</S> Thine ear<S>241</S> to me, rescue<S>5337</S> me quickly;<S>4120</S> Be Thou to me a rock<S>6697</S> of strength,<S>4581</S> A stronghold<S>4686</S> to save<S>3467</S> me.</t>

Турконяка	Блаженний чоловік, якому Господь не зачислить гріх, і немає обмани в його устах.
Огієнка	блаженна люди́на, що Госпо́дь їй гріха́ не залічить, що нема в її дусі лука́вства!
РБО	счастлив, кому Господь не поставит в вину проступки его и чей дух — без лукавства.
MDR	Блажен, кого Господь не укорит грехом, блажен тот, кто обмана не замыслит.
NASB+	Incline Thine ear to me, rescue me quickly; Be Thou to me a rock of strength, A stronghold to save me.

Комментарии

Другие переводы