Господь наградил Давида великою милостью: не только сберег его жизнь в этой войне, но и даровал ему и <i>"долгоденствие на век и век"</i>. Его известность и слава зависят от благоволения к нему Бога, посылающего успех всем начинаниям Давида. Под вечной жизнью разумеется здесь не известность Давида в истории, как великого завоевателя, так как такою известностью, ценною в глазах людей, библейские деятели и благочестивые люди не дорожили, но известность его в потомстве, как носителя великого обетования; последним же было предсказание Давиду о происхождении от него потомка - Мессии.

<pb/><t>Він просив у Тебе життя, і Ти йому дав, довготривалість днів на віки віків.</t>

Життя він у Те́бе просив, — і дав Ти йому довголі́ття на вічні віки́!

<t>Он просил у Тебя жизнь, <br/>и Ты дал ему долголетие навеки! </t><br/>

<pb/><t>Он просил<S>7592</S> у Тебя жизни;<S>2416</S> Ты дал<S>5414</S> ему долгоденствие<S>753</S><S>3117</S> на век<S>5769</S> и век.<S>5703</S> </t>

<pb/><t>Он просил Тебя жизнь ему даровать, и Ты внял его просьбе - дал ему долгие дни, уходящие в вечность.</t>  

<pb/><t>We will sing<S>7442</S> for joy<S>7442</S> over your victory,<S>3444</S> And in the name<S>8034</S> of our God<S>430</S> we will set<S>1713</S> up our banners.<S>1713</S> May the Lord<S>3068</S> fulfill<S>4390</S> all<S>3605</S> your petitions.<S>4862</S></t>

Турконяка	Він просив у Тебе життя, і Ти йому дав, довготривалість днів на віки віків.
Огієнка	Життя він у Те́бе просив, — і дав Ти йому довголі́ття на вічні віки́!
РБО	Он просил у Тебя жизнь, и Ты дал ему долголетие навеки!
MDR	Он просил Тебя жизнь ему даровать, и Ты внял его просьбе - дал ему долгие дни, уходящие в вечность.
NASB+	We will sing for joy over your victory, And in the name of our God we will set up our banners. May the Lord fulfill all your petitions.

Комментарии

Другие переводы