Господь наградил Давида великою милостью: не только сберег его жизнь в этой войне, но и даровал ему и <i>"долгоденствие на век и век"</i>. Его известность и слава зависят от благоволения к нему Бога, посылающего успех всем начинаниям Давида. Под вечной жизнью разумеется здесь не известность Давида в истории, как великого завоевателя, так как такою известностью, ценною в глазах людей, библейские деятели и благочестивые люди не дорожили, но известность его в потомстве, как носителя великого обетования; последним же было предсказание Давиду о происхождении от него потомка - Мессии.

<pb/><t>Його слава велика в твому спасінні, Ти на нього поклав славу і велич.</t>

Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу́ та величність кладеш Ти на нього,

<t>Ты спас его и навек прославил, <br/>ниспослал ему величие и блеск. </t><br/>

<pb/><t>Велика<S>1419</S> слава<S>3519</S> его в спасении<S>3444</S> Твоем; Ты возложил<S>7737</S> на него честь<S>1935</S> и величие.<S>1926</S> </t>

<pb/><t>Ты победу ему даровал - велики его слава, его величие.</t>  

<pb/><t>Now<S>6258</S> I know<S>3045</S> that the Lord<S>3068</S> saves<S>3467</S> His anointed;<S>4899</S> He will answer<S>6030</S> him from His holy<S>6944</S> heaven,<S>8064</S> With the saving<S>3468</S> strength<S>1369</S> of His right<S>3225</S> hand.<S>3225</S></t>

Турконяка	Його слава велика в твому спасінні, Ти на нього поклав славу і велич.
Огієнка	Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу́ та величність кладеш Ти на нього,
РБО	Ты спас его и навек прославил, ниспослал ему величие и блеск.
MDR	Ты победу ему даровал - велики его слава, его величие.
NASB+	Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven, With the saving strength of His right hand.

Комментарии

Другие переводы