В природе человека, однако, есть скрытые, часто не сознаваемые им греховные влечения, есть греховные "мысли" ("умышленные"). То и другое может перейти в действие и привести к великому "развращению", к отступлению от Бога, если они возобладают над человеком. Своевременное уяснение человеком истинного смысла этих влечений и дум, равно как и гибельности их, предохраняет его от греха. Об этом возможно раннем просвещении Давид и молит Бога, как существо всеведущее, от которого ничто не скрыто.

<pb/><t>Переступи хто зрозуміє? Від мого скритого Він очисть мене,</t>

А по́милки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,

<pb/> <t>Разве наши ошибки нам ведомы? От грехов неосознанных очисти меня! </t>

<pb/><t>Кто усмотрит<S>995</S> погрешности<S>7691</S> свои? От тайных<S>5641</S> моих очисти<S>5352</S> меня</t>

<pb/><t>Кто видит свои ошибки? Очисти от скрытых пороков,</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> also thundered<S>7481</S> in the heavens,<S>8064</S> And the Most<S>9411</S> High<S>9411</S> uttered<S>5414</S> His voice,<S>6963</S> Hailstones<S>1259</S> and coals<S>1513</S> of fire.<S>784</S></t>

Турконяка	Переступи хто зрозуміє? Від мого скритого Він очисть мене,
Огієнка	А по́милки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,
РБО	Разве наши ошибки нам ведомы? От грехов неосознанных очисти меня!
MDR	Кто видит свои ошибки? Очисти от скрытых пороков,
NASB+	The Lord also thundered in the heavens, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire.

Комментарии

Другие переводы