В природе человека, однако, есть скрытые, часто не сознаваемые им греховные влечения, есть греховные "мысли" ("умышленные"). То и другое может перейти в действие и привести к великому "развращению", к отступлению от Бога, если они возобладают над человеком. Своевременное уяснение человеком истинного смысла этих влечений и дум, равно как и гибельности их, предохраняет его от греха. Об этом возможно раннем просвещении Давид и молит Бога, как существо всеведущее, от которого ничто не скрыто.

<pb/><t>Переступи хто зрозуміє? Від мого скритого Він очисть мене,</t>

А по́милки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,

<pb/> <t>Разве наши ошибки нам ведомы? От грехов неосознанных очисти меня! </t>

<pb/><t>Кто усмотрит<S>995</S> погрешности<S>7691</S> свои? От тайных<S>5641</S> моих очисти<S>5352</S> меня</t>

<pb/><t>Кто видит свои ошибки? Очисти от скрытых пороков,</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> also thundered<S>7481</S> in the heavens,<S>8064</S> And the Most<S>9411</S> High<S>9411</S> uttered<S>5414</S> His voice,<S>6963</S> Hailstones<S>1259</S> and coals<S>1513</S> of fire.<S>784</S></t>

Огієнка	А по́милки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,
РБО	Разве наши ошибки нам ведомы? От грехов неосознанных очисти меня!
RST	Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
MDR	Кто видит свои ошибки? Очисти от скрытых пороков,
NASB+	The Lord also thundered in the heavens, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire.

Комментарии

Другие переводы