"Суд" - определение, решение. Произнеси, Господи, Свой суд надо мною и моими врагами, и, так как я незаслуженно страдаю, то своим приговором, осуждением моих врагов, дай возможность восторжествовать правде ("да воззрят очи Твои на правоту").

<pb/><t>Від твого лиця хай вийде мій суд, мої очі хай побачать праведність.</t>

Від Твого лиця нехай вирок мій ви́йде, а очі Твої нехай бачать мою правоту́!

<t>Ты рассудишь тяжбу мою — Твои очи видят, кто прав. </t>

<pb/><t>От Твоего лица<S>6440</S> суд<S>4941</S> мне да изыдет;<S>3318</S> да воззрят<S>2372</S> очи<S>5869</S> Твои на правоту.<S>4339</S> </t>

<pb/><t>Судить меня Ты будешь справедливо, Тебе ведь ясно истина видна.</t>

<pb/><t>I said<S>559</S> to the Lord,<S>3068</S> "Thou art my Lord;<S>136</S> I have no<S>1077</S> good<S>9186</S> besides<S>5921</S> Thee."</t>

Турконяка	Від твого лиця хай вийде мій суд, мої очі хай побачать праведність.
Огієнка	Від Твого лиця нехай вирок мій ви́йде, а очі Твої нехай бачать мою правоту́!
РБО	Ты рассудишь тяжбу мою — Твои очи видят, кто прав.
MDR	Судить меня Ты будешь справедливо, Тебе ведь ясно истина видна.
NASB+	I said to the Lord, "Thou art my Lord; I have no good besides Thee."

Комментарии

Другие переводы