"Испытал" в смысле - исследовал, изучил, а потому знаешь все, что я могу подумать, сказать или сделать. - "Ты знаешь, когда я сажусь, и когда встаю", т. е. факты моей обыденной, повседневной жизни. - "Разумеешь помышления мои издали" - наперед, еще прежде чем мысли сформировались и уяснились мне самому, Ты знаешь их.

<pb/><t>На кінець. Псалом Давида. Господи, Ти мене випробував і Ти мене пізнав.</t>

<pb/>Для дириґента хору. Псалом Давидів. Господи, — ви́пробував Ти мене та й пізнав,

<pb/> [Начальнику хора: псалом Давида.] <pb/> <t>Господи! Ты испытал меня: я весь — пред Тобою. </t>

<pb/><t>Начальнику<S>5329</S> хора. Псалом<S>4210</S> Давида.<S>1732</S> Господи!<S>3068</S> Ты испытал<S>2713</S> меня и знаешь.<S>3045</S> </t>

<pb/><t>Дирижёру хора. Хвалебная песнь Давида. Господи, испытал Ты меня, Ты всё обо мне знаешь.</t>

<pb/><t>([A Psalm] of David.) I will give<S>3034</S> Thee thanks<S>3034</S> with all<S>3605</S> my heart;<S>3820</S> I will sing<S>2167</S> praises<S>2167</S> to Thee before<S>5048</S> the gods.<S>430</S></t>

Турконяка	На кінець. Псалом Давида. Господи, Ти мене випробував і Ти мене пізнав.
Огієнка	Для дириґента хору. Псалом Давидів. Господи, — ви́пробував Ти мене та й пізнав,
РБО	[Начальнику хора: псалом Давида.] Господи! Ты испытал меня: я весь — пред Тобою.
MDR	Дирижёру хора. Хвалебная песнь Давида. Господи, испытал Ты меня, Ты всё обо мне знаешь.
NASB+	([A Psalm] of David.) I will give Thee thanks with all my heart; I will sing praises to Thee before the gods.

Комментарии

Другие переводы