„Сильний Якова“ — назва Господа Бога.

…Сильному Богу Иакова… — Эпитет Господа в Быт <a href='B:10 49:24'>49:24</a>; Ис <a href='B:290 49:26'>49:26</a>; <a href='B:290 60:16'>60:16</a>; в Ис <a href='B:290 1:24'>1:24</a> «Могучий Бог Израиля».

Эта клятва в 2 Цар не упоминается.

<pb/><t>як він поклявся Господеві, помолився Богові Якова: </t>

що клявсь Господе́ві, присяга́вся був Сильному Якова:<f>[125]</f>

<t>как поклялся Давид Господу, дал обет Сильному Богу Иакова: <f>[122]</f> <f>[123]</f> </t>

<pb/><t>как он клялся<S>7650</S> Господу,<S>3068</S> давал<S>5087</S> обет<S>5087</S> Сильному<S>46</S> Иакова:<S>3290</S> </t>

<pb/><t>Он Господу поклялся, дал обет он Сильному Иакову:</t>

<pb/><t>Surely<S>518</S> <S>3808</S> I have composed<S>9586</S> and quieted<S>1826</S> my soul;<S>5315</S> Like a weaned<S>1580</S> child [rests] against<S>5921</S> his mother,<S>517</S> My soul<S>5315</S> is like a weaned<S>1580</S> child within<S>5921</S> me.</t>

Огієнка	„Сильний Якова“ — назва Господа Бога.
РБО	…Сильному Богу Иакова… — Эпитет Господа в Быт 49:24; Ис 49:26; 60:16; в Ис 1:24 «Могучий...
РБО	Эта клятва в 2 Цар не упоминается.

Турконяка	як він поклявся Господеві, помолився Богові Якова:
Огієнка	що клявсь Господе́ві, присяга́вся був Сильному Якова:[125]
РБО	как поклялся Давид Господу, дал обет Сильному Богу Иакова: [122] [123]
MDR	Он Господу поклялся, дал обет он Сильному Иакову:
NASB+	Surely I have composed and quieted my soul; Like a weaned child [rests] against his mother, My soul is like a weaned child within me.

Комментарии

Другие переводы