"Сокрушение" - сетование Давида по тому поводу, что он не видел Ковчега Завета, этой величайшей Святыни еврейского народа, в жилище, достойном его, и об устроении достойного Иеговы помещения он и сокрушался.

<pb/><t>Пісня ступенів. Господи, згадай Давида і всю його лагідність,</t>

<pb/>Пісня проча́н. Згадай, Господи, про Давида, про всі його му́ки,

<pb/> [Песнь восхождения.] <pb/> <t>Вспомни, Господи, о Давиде, вспомни его страдания — </t>

<pb/><t>Песнь<S>7892</S> восхождения.<S>4609</S> Вспомни,<S>2142</S> Господи,<S>3068</S> Давида<S>1732</S> и все сокрушение<S>6031</S> его:</t>

<pb/><t>Песнь на восхождение во храм Господи, вспомни Давида и все страдания его.</t>

<pb/><t>(A Song of Ascents, of David.) O Lord,<S>3068</S> my heart<S>3820</S> is not proud,<S>1361</S> nor<S>3808</S> my eyes<S>5869</S> haughty;<S>7311</S> Nor<S>3808</S> do I involve<S>1980</S> myself in great<S>1419</S> matters, Or in things<S>6381</S> too<S>4480</S> difficult<S>6381</S> for me.</t>

Турконяка	Пісня ступенів. Господи, згадай Давида і всю його лагідність,
Огієнка	Пісня проча́н. Згадай, Господи, про Давида, про всі його му́ки,
РБО	[Песнь восхождения.] Вспомни, Господи, о Давиде, вспомни его страдания —
MDR	Песнь на восхождение во храм Господи, вспомни Давида и все страдания его.
NASB+	(A Song of Ascents, of David.) O Lord, my heart is not proud, nor my eyes haughty; Nor do I involve myself in great matters, Or in things too difficult for me.

Комментарии

Другие переводы