Евр <a href='B:650 5:6'>5:6</a>; <a href='B:650 6:20'>6:20</a>; <a href='B:650 7:17'>7:17</a>, <a href='B:650 7:21'>21</a>

"Клялся Господь, и не раскается" - Господь дает клятву, которую не отменяет, т. е. Господь дает не отменяемое определение, постановление. Оно - в назначении Сына Божия быть священником "во век по чину Мелхиседека", служение Сына должно быть первосвященническим по образу Мелхиседека. Последний был служителем истинного Бога, был царем Салима (впоследствии Иерусалима), как и Сын Божий исполнял волю Единого Истинного Бога, и есть царь Иерусалима небесного, где под Его властью соберутся все верующие в Него. Ап. Павел в Послании к <a href='B:650 7:1'>Евр 7:1</a> гл. очень пространно выясняет прообразовательное значение Мелхиседека и превосходство пред его служением служения Иисуса Христа.

<pb/><t>Поклявся Господь і не розкається: Ти священик на віки за чином Мелхіседека.</t>

Поклявся Господь, — і не буде жаліти: „Ти священик навіки за чином Мелхиседе́ковим“.

<pb/> <t>Поклялся Господь и не передумает: «Ты — Священник навек, по чину Мелхиседе́ка». </t>

<pb/><t>Клялся<S>3068</S> Господь<S>7650</S> и не раскается:<S>5162</S> Ты священник<S>3548</S> вовек<S>5769</S> по чину<S>1700</S> Мелхиседека.<S>4442</S> </t>

<pb/><t>Господь не изменяет Своей клятве: "Как Мелхиседек, Ты - навек священник".</t>

<pb/><t>In return<S>8478</S> for my love<S>160</S> they act<S>7853</S> as my accusers;<S>7853</S> But I am [in] prayer.<S>8605</S></t>

РБО	Евр 5:6; 6:20; 7:17, 21
Лопухин	"Клялся Господь, и не раскается" - Господь дает клятву, которую не отменяет, т. е. Господь дает не отменяемое определение, постановление. Оно - в назначении Сына Божия быть священником...

Турконяка	Поклявся Господь і не розкається: Ти священик на віки за чином Мелхіседека.
Огієнка	Поклявся Господь, — і не буде жаліти: „Ти священик навіки за чином Мелхиседе́ковим“.
РБО	Поклялся Господь и не передумает: «Ты — Священник навек, по чину Мелхиседе́ка».
MDR	Господь не изменяет Своей клятве: "Как Мелхиседек, Ты - навек священник".
NASB+	In return for my love they act as my accusers; But I am [in] prayer.

Комментарии

Другие переводы