Иов <a href='B:220 40:20'>40:20</a>; Пс <a href='B:230 73:14'>73:14</a>; Ис <a href='B:290 27:1'>27:1</a>

Левиафан — см. прим. к <a href='B:230 73:14'>73:14</a>.

Не безжизненно и море: там невозможно пересчитать всех гадов и разнообразных животных от малых до великих; там плавают корабли по поверхности воды, как громадные чудовища, свидетельствующие о великой силе творческого ума человека, а под водою играет левиафан (крокодил, см. 40 гл. кн. Иова), для которого не страшны ни другие обитатели вод, ни самая бездна морей.

<pb/><t>Там перепливають кораблі, цей змій, якого Ти зліпив, щоб йому гратися.</t>

Ходять там кораблі, там той левіята́н, якого створив Ти, щоб ба́витися йому в мо́рі.

<t>Там плавают корабли. Левиафан, Твое творение, резвится там. <f>[96]</f> </t>

<pb/><t>там плавают<S>1980</S> корабли,<S>591</S> там этот левиафан,<S>3882</S> которого Ты сотворил<S>3335</S> играть<S>7832</S> в нем.</t>

<pb/><t>Плывут по нему корабли, резвится творение Твоё - левиафан.</t>

РБО	Иов 40:20; Пс 73:14; Ис 27:1
РБО	Левиафан — см. прим. к 73:14.
Лопухин	Не безжизненно и море: там невозможно пересчитать всех гадов и разнообразных животных от малых до великих; там плавают корабли по поверхности воды, как громадные чудовища, свидетельствующие о...

Турконяка	Там перепливають кораблі, цей змій, якого Ти зліпив, щоб йому гратися.
Огієнка	Ходять там кораблі, там той левіята́н, якого створив Ти, щоб ба́витися йому в мо́рі.
РБО	Там плавают корабли. Левиафан, Твое творение, резвится там. [96]
MDR	Плывут по нему корабли, резвится творение Твоё - левиафан.

Комментарии

Другие переводы