И в других местах кн. Притчей обличаются: гордые глаза (<a href='B:240 30:13'>Притч 30:13</a>), руки, проливающие кровь (<a href='B:240 1:11'>Притч 1:11</a>) и под., но здесь обличения эти сгруппированы полнее и выражены в особенной свойственной языку притчей форме числового параллелизма.

<pb/><t>Око гордого, язик неправедного, руки, що проливають кров праведного,</t>

очі пишні, брехли́вий язик, і ру́ки, що кров непови́нну ллють,

<t>заносчивый взгляд, лживый язык, <br/>руки, проливающие невинную кровь, </t><br/>

<pb/><t>глаза<S>5869</S> гордые,<S>7311</S> язык<S>3956</S> лживый<S>8267</S> и руки,<S>3027</S> проливающие<S>8210</S> кровь<S>1818</S> невинную,<S>5355</S> </t>

<pb/><t>Глаза полные гордыни, лживый язык, руки, что убивают невинных,</t>  

<pb/><t>Haughty<S>7311</S> eyes,<S>5869</S> a lying<S>8267</S> tongue,<S>3956</S> And hands<S>3027</S> that shed<S>8210</S> innocent<S>9345</S> blood,<S>1818</S></t>

Турконяка	Око гордого, язик неправедного, руки, що проливають кров праведного,
Огієнка	очі пишні, брехли́вий язик, і ру́ки, що кров непови́нну ллють,
РБО	заносчивый взгляд, лживый язык, руки, проливающие невинную кровь,
MDR	Глаза полные гордыни, лживый язык, руки, что убивают невинных,
NASB+	Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood,

Комментарии

Другие переводы