В стихах 12-15 Премудрый предостерегает ученика своего от всех видов и проявлений лукавства и коварства, а в ст. 16-19 эти пороки и некоторые другие представляются особенно богопротивными. Уже и ранее (<a href='B:240 4:24-25'>Притч 4:24-25</a>) предостерегал от лукавства и призывал к прямому и открытому образу действий. Здесь он делает то же, но при этом подробно обрисовывает хитрую мимику - глаз, ног, пальцев - коварного и лукавого человека (ст. <a href='B:240 6:13'>13</a>), всегда замышляющего в сердце зло на ближнего и на общество (ст. 14, сн. <a href='B:240 2:12,14'>Притч 2:12,14</a>; <a href='B:240 3:29'>Притч 3:29</a>): но конечная, неисцельная гибель злодея неизбежна (тс. 15. <a href='B:240 1:27'>Притч 1:27</a>; <a href='B:240 3:25'>Притч 3:25</a>; <a href='B:240 24:22'>Притч 24:22</a>).Затем, для возбуждения в ученике большего отвращения к порокам злобы, лукавства, коварства, Премудрый называет, ст. 17-19, семь (собственно 6) пороков, составляющих проявления общей порочности и испорченности сердца человеческого. У LXX (и в слав.) мысль о шести пороках в ст. 15 отсутствует.

<pb/><t>Бо він радіє всіма, яких Господь ненавидить, а вигублюється через нечистоту душі.</t>

Оцих шість ненавидить Господь, а ці сім — то гидо́та душі Його:

<t>Шесть вещей ненавидит Господь, и седьмая для Него — мерзость: </t>

<pb/><t>Вот шесть,<S>8337</S> что ненавидит<S>8130</S> Господь,<S>3068</S> даже семь,<S>7651</S> что мерзость<S>8441</S> душе<S>5315</S> Его:</t>

<pb/><t>Господь ненавидит шесть, даже семь вещей:</t>

<pb/><t>There<S>1992</S> are six<S>8337</S> things<S>8337</S> which the Lord<S>3068</S> hates,<S>8130</S> Yes, seven<S>7651</S> which are an abomination<S>8441</S> to Him: </t>

Турконяка	Бо він радіє всіма, яких Господь ненавидить, а вигублюється через нечистоту душі.
Огієнка	Оцих шість ненавидить Господь, а ці сім — то гидо́та душі Його:
РБО	Шесть вещей ненавидит Господь, и седьмая для Него — мерзость:
MDR	Господь ненавидит шесть, даже семь вещей:
NASB+	There are six things which the Lord hates, Yes, seven which are an abomination to Him:

Комментарии

Другие переводы