Осуждается высокомерие и гордость (ст. <a href='B:240 21:4'>4</a>), плоды которой объявляются сплошным грехом (славянский перевод "светило", соответств. греч. λαμπτηρ, лат. lucerna, евр. Нир или Нер, точнее русск. синод. "отличающие"; у архим. Макария лучше, "светильник"), с практической точки зрения одобряется результат деятельности человека рассудительного и прилежного, и осуждается поведение нерадивого (ст. 5, ср. <a href='B:240 19:2'>Притч 19:2</a>), но с нравственной точки зрения сейчас же осуждается стяжание неправедное (ст. <a href='B:240 21:6'>6</a>) с указанием на ожидающий нечестивых суд Божий и гибель (ст. 7-8).

<pb/><t>Хто величається сміливий в гордощах, а гріх світило безбожних.</t>

Муж гордого ока та серця надутого — несправедливий, а світильник безбожних — це гріх.

<t>Надменный взгляд, гордое сердце, светильник нечестивых — грех. </t>

<pb/><t>Гордость<S>7312</S> очей<S>5869</S> и надменность<S>7342</S> сердца,<S>3820</S> отличающие<S>5215</S> нечестивых,<S>7563</S> — грех.<S>2403</S> </t>

<pb/><t>Глазами и сердцем показывает человек зло: глаза, унижающие других, и сердце, полное высокомерия, - всё это грех.</t>

<pb/><t>Haughty<S>7312</S> eyes<S>5869</S> and a proud<S>7342</S> heart,<S>3820</S> The lamp<S>9327</S> of the wicked,<S>7563</S> is sin.<S>9128</S></t>

Турконяка	Хто величається сміливий в гордощах, а гріх світило безбожних.
Огієнка	Муж гордого ока та серця надутого — несправедливий, а світильник безбожних — це гріх.
РБО	Надменный взгляд, гордое сердце, светильник нечестивых — грех.
MDR	Глазами и сердцем показывает человек зло: глаза, унижающие других, и сердце, полное высокомерия, - всё это грех.
NASB+	Haughty eyes and a proud heart, The lamp of the wicked, is sin.

Комментарии

Другие переводы