День первых плодов назывался также «праздником седмиц» (ст. 26; ср. <a href='B:30 23:14'>Лев 23:14–21</a>; <a href='B:50 16:9'>Втор 16:9–12</a>), т. е. праздником по исполнении «семи седмиц» с «появления серпа на жатве». Как первый день по исполнении семи седмиц, праздник получил свое последнее наименование — Пятидесятницы (2Мак 12:32</a>; Тов 2:1</a>; <a href='B:510 2:1'>Деян 2:1</a>; <a href='B:510 20:16'>Деян 20:16</a>; <a href='B:530 16:8'>1Кор 16:8</a>).

І одного козла з кіз за гріх, щоб надолужити за вас,

Козел один, — на очи́щення вас,

Кроме того, принесите в жертву козла — для вашего искупления.

и одного<S>259</S> козла<S>8163</S><S>5795</S> в жертву за грех, для очищения<S>3722</S> вас;

Совершайте эти приношения сверх утренних всесожжении, приносимых ежедневно, и хлебных приношений вместе с ними. Смотрите, чтобы ни в этих животных, ни в возлияниях, приносимых с ними, не было никакого изъяна".

one<S>259</S> male<S>8163</S> goat<S>5795</S> to make<S>3722</S> atonement<S>3722</S> for you.

Турконяка	І одного козла з кіз за гріх, щоб надолужити за вас,
Огієнка	Козел один, — на очи́щення вас,
РБО	Кроме того, принесите в жертву козла — для вашего искупления.
MDR	Совершайте эти приношения сверх утренних всесожжении, приносимых ежедневно, и хлебных приношений вместе с ними. Смотрите, чтобы ни в этих животных, ни в возлияниях, приносимых с ними, не было никакого изъяна".
NASB+	one male goat to make atonement for you.

Комментарии

Другие переводы