По смыслу русск. перевода, ст. 15 и д. содержит ответ Господа на молитву пророка. Но и чтение LXX-ти, и контекст речи говорит за то, что в ст. 15-м продолжается молитва пророка. Поэтому лучше вместо areenu (он raah видет, гиф. с суфф. 3-го лица) явлю ему читать haneenu (повелит. накл. с суфф. 1-го лица) покажи нам. Ввиду тяжкого положения народа пророк молит Господа о таком же чудесном содействии, какое было явлено при исходе из Египта.

<pb/><t>І так як в днях твого виходу з Єгипту побачите подивугідне.</t>

Як за днів твого ви́ходу з кра́ю єгипетського, покажу́ йому чу́да.

<t>Как ты шел из Египта пред нами, так яви нам Свои чудеса. </t>

<pb/><t>Как во дни<S>3117</S> исхода<S>3318</S> твоего из земли<S>776</S> Египетской,<S>4714</S> явлю<S>7200</S> ему дивные<S>6381</S> дела.</t>

<pb/><t>"Как в те дни, когда вышли вы из Египта, Я покажу вам чудеса Мои".</t>

<pb/><t>"As in the days<S>3117</S> when you came<S>3318</S> out from the land<S>776</S> of Egypt,<S>4714</S> I will show<S>7200</S> you miracles.<S>6381</S>"</t>

Турконяка	І так як в днях твого виходу з Єгипту побачите подивугідне.
Огієнка	Як за днів твого ви́ходу з кра́ю єгипетського, покажу́ йому чу́да.
РБО	Как ты шел из Египта пред нами, так яви нам Свои чудеса.
MDR	"Как в те дни, когда вышли вы из Египта, Я покажу вам чудеса Мои".
NASB+	"As in the days when you came out from the land of Egypt, I will show you miracles."

Комментарии

Другие переводы