По смыслу русск. перевода, ст. 15 и д. содержит ответ Господа на молитву пророка. Но и чтение LXX-ти, и контекст речи говорит за то, что в ст. 15-м продолжается молитва пророка. Поэтому лучше вместо areenu (он raah видет, гиф. с суфф. 3-го лица) явлю ему читать haneenu (повелит. накл. с суфф. 1-го лица) покажи нам. Ввиду тяжкого положения народа пророк молит Господа о таком же чудесном содействии, какое было явлено при исходе из Египта.

<pb/><t>І так як в днях твого виходу з Єгипту побачите подивугідне.</t>

Як за днів твого ви́ходу з кра́ю єгипетського, покажу́ йому чу́да.

<t>Как ты шел из Египта пред нами, так яви нам Свои чудеса. </t>

<pb/><t>Как во дни<S>3117</S> исхода<S>3318</S> твоего из земли<S>776</S> Египетской,<S>4714</S> явлю<S>7200</S> ему дивные<S>6381</S> дела.</t>

<pb/><t>"Как в те дни, когда вышли вы из Египта, Я покажу вам чудеса Мои".</t>

<pb/><t>"As in the days<S>3117</S> when you came<S>3318</S> out from the land<S>776</S> of Egypt,<S>4714</S> I will show<S>7200</S> you miracles.<S>6381</S>"</t>

Турконяка	І так як в днях твого виходу з Єгипту побачите подивугідне.
Огієнка	Як за днів твого ви́ходу з кра́ю єгипетського, покажу́ йому чу́да.
РБО	Как ты шел из Египта пред нами, так яви нам Свои чудеса.
RST	Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.
MDR	"Как в те дни, когда вышли вы из Египта, Я покажу вам чудеса Мои".

Комментарии

Другие переводы